Soluciones lingüísticas para contenido audiovisual asistidas por IA
MODALIDADES DE SERVICIO
Soluciones audiovisuales integrales
Nuestro equipo de producción audiovisual selecciona voces masculinas y femeninas en el idioma de destino que se ajustan a la edad, el dialecto y los acentos regionales de la voz original. Las bromas, expresiones idiomáticas, canciones y otros elementos culturalmente específicos se localizan para asegurar una recepción adecuada en el mercado objetivo. Los servicios audiovisuales de Pantoglot incluyen grabación de voz con locutores humanos y con inteligencia artificial, subtitulación, transcripción humana y automatizada, subtítulos para personas con discapacidad auditiva (closed captioning), voiceover y sincronización labial.
Combinamos el talento humano adecuado con herramientas de grabación de alta calidad, así como hardware y software de edición, junto con tecnología de inteligencia artificial de vanguardia. Nuestros ingenieros de sonido supervisan el proceso de principio a fin, asegurando que las grabaciones se alinean con el guion y cumplen con los objetivos de comunicación de su organización.
Grabación de voz humana
Servicio de grabación de voz profesional realizado por locutores especializados, con dirección lingüística y control de calidad en cada etapa. Las grabaciones se realizan en un estudio profesional, donde el entorno de producción está controlado para garantizar audio limpio, claro y sin interferencias.
Aspectos clave de este servicio:
- Actores de voz seleccionados según el idioma, acento, rango de edad, género y tono requeridos
- Estudio de grabación profesional y equipos de alta calidad
- Coordinación lingüística durante la grabación
- Control de calidad técnico y lingüístico
- Entrega en formatos listos para producción o publicación
Aplicaciones comunes:
- Videos corporativos e institucionales
- Materiales de capacitación y e-Learning
- Contenidos publicitarios y promocionales
- Contenido técnico y educativo
Voz con IA supervisada
Servicio de grabación de voz realizado mediante inteligencia artificial con un enfoque de human-in-the-loop (supervisión humana). Este servicio combina la eficiencia y el ahorro que ofrece la IA, mientras que un lingüista y un técnico de sonido supervisan el proceso para guiar los resultados de la grabación. Esto garantiza un lenguaje natural, una pronunciación clara y adecuada según la región, manteniéndose fiel al guion y asegurando que el contenido sea apropiado para el tema, la audiencia objetivo, el nivel educativo y la industria.
Aspectos clave de este servicio:
- Selección de voces según género, rango de edad, dialecto regional y tono
- Ajustes lingüísticos para mejorar entonación, ritmo y claridad
- Supervisión humana durante el proceso de grabación
- Control de calidad a cargo de lingüistas y técnicos de sonido
La grabación de voz con IA es una herramienta que complementa nuestro proceso de producción. No sustituye la producción humana. Evaluamos cada proyecto para determinar qué opción de grabación es la mejor, según la audiencia objetivo, el canal de publicación, los objetivos de comunicación, el presupuesto y los tiempos de entrega.
Aplicaciones comunes:
- Proyectos de alto volumen con presupuesto limitado
- Contenido que requiere actualizaciones frecuentes
- Materiales de capacitación y educativos
- Proyectos con tiempos de entrega ajustados
Subtitulación
Nuestros servicios profesionales de subtitulación y closed captions promueven una mayor accesibilidad y comprensión. Permiten que su contenido audiovisual en el mercado local sea accesible para audiencias de todo el mundo.
Aspectos clave de este servicio:
- Subtítulos claros, legibles y sincronizados con el video
- Tiempo de lectura adecuado para la audiencia objetivo
- Segmentación de subtítulos optimizada para mejorar la legibilidad
- Terminología y estilo de redacción consistentes
- Traducción localizada para transmitir el mensaje adecuado a la audiencia objetiv
- Expresiones idiomáticas, bromas, canciones y otros elementos adaptados para que sean apropiados para el idioma y la región de destino
Aplicaciones comunes:
- Videos corporativos y promocionales
- Contenidos educativos y e-learning
- Redes sociales y plataformas digitales
- Material institucional y educativo
Transcripción de audio y video
Convertimos los contenidos audiovisuales originales en un guión estructurado y editable, a través del proceso de extracción. Este proceso puede realizarse de forma completamente humana, asistida por IA o mediante IA con revisión humana.
Aspectos clave de este servicio:
- Entrevistas, reuniones y conferencias
- Videos corporativos y contenidos digitales
- Audios institucionales, académicos o técnicos
- Material audiovisual para subtitulación o localización
Resultado
- Estructuración del guion para su revisión lingüística
- Formato editable listo para la traducción
- Archivos con marca de tiempo o en lenguaje natural, listos para traducción y narración
Aplicaciones comunes:
- Creación de guiones
- Notas de reuniones internas y resúmenes ejecutivos
- Análisis de contenido audiovisual
- Recopilación de evidencias legales
Cumplimiento legal
Localización de video
La localización de video suele implicar una combinación de todos los demás servicios de localización audiovisual mencionados en esta página. Ofrecemos un servicio integral para gestionar todo el proceso de localización de video.
Aspectos clave de este servicio:
- Localización de expresiones culturales e idiomáticas
- Tono y presentación adecuados para la audiencia objetivo
- Control de calidad (QA) en cada etapa del proyecto
- Mensaje consistente en imagen, audio, video, subtítulos y texto en pantalla
- Gráficos completamente localizados
- Terminología y estilo apropiados según la tématica tratada
Aplicaciones comunes:
- Videos corporativos y de marca
- Contenidos de marketing y campañas internacionales
- Material de capacitación y comunicación interna
- Lanzamientos de productos o servicios en nuevos mercados
PRODUCCIÓN INTEGRADA
Lo que incluyen
nuestros servicios multimedia
Nuestra producción multimedia es integral. Podemos encargarnos de todo el proceso o de cualquier parte en la que necesite apoyo: desde la creación de guiones hasta la traducción y el control de calidad lingüístico, grabación, edición de audio y video, y la validación del producto final. Nuestros lingüistas, técnicos de sonido, locutores y expertos en control de calidad trabajan en conjunto para garantizar la entrega del requerimiento preciso y dentro de los plazos establecidos.
Producción interna
Proceso controlado y gestionado por nuestro equipo interno. Alta calidad y velocidad.
Infraestructura de grabación
Estudio de grabación interno para locuciones humanas (VOR) y especialistas en locución con IA.
Lingüistas expertos
Cada entrega es revisada por traductores para garantizar precisión y naturalidad.
Consistencia multiformato
Un proceso de calidad unificado y un equipo de especialistas que aseguran la coherencia entre audio, video y contenido textual.
¿Dudas?
Cuéntenos sobre su proyecto y le propondremos la solución de traducción más adecuada.
SOLUCIONES AUDIOVISUALES
Soluciones lingüísticas
para contenidos audiovisuales asistidas por IA
- Locución con voces humanas e inteligencia artificial
- Estudio profesional, herramientas avanzadas de IA y especialistas en sonido
- Control de calidad lingüístico y técnico
MODALIDADES DE SERVICIO
Soluciones audiovisuales integrales
Nuestro equipo de producción audiovisual selecciona voces masculinas y femeninas en el idioma de destino que se ajustan a la edad, el dialecto y los acentos regionales de la voz original. Las bromas, expresiones idiomáticas, canciones y otros elementos culturalmente específicos se localizan para asegurar una recepción adecuada en el mercado objetivo. Los servicios audiovisuales de Pantoglot incluyen grabación de voz con locutores humanos y con inteligencia artificial, subtitulación, transcripción humana y automatizada, subtítulos para personas con discapacidad auditiva (closed captioning), voiceover y sincronización labial.
Combinamos el talento humano adecuado con herramientas de grabación de alta calidad, así como hardware y software de edición, junto con tecnología de inteligencia artificial de vanguardia. Nuestros ingenieros de sonido supervisan el proceso de principio a fin, asegurando que las grabaciones se alinean con el guion y cumplen con los objetivos de comunicación de su organización.
Grabación de voz humana
Servicio de grabación de voz profesional realizado por locutores especializados, con dirección lingüística y control de calidad en cada etapa. Las grabaciones se realizan en un estudio profesional, donde el entorno de producción está controlado para garantizar audio limpio, claro y sin interferencias.
Aspectos clave de este servicio:
- Actores de voz seleccionados según el idioma, acento, rango de edad, género y tono requeridos
- Estudio de grabación profesional y equipos de alta calidad
- Coordinación lingüística durante la grabación
- Control de calidad técnico y lingüístico
- Entrega en formatos listos para producción o publicación
Aplicaciones comunes:
- Videos corporativos e institucionales
- Materiales de capacitación y e-Learning
- Contenidos publicitarios y promocionales
- Contenido técnico y educativo
Voz con IA supervisada
Servicio de grabación de voz realizado mediante inteligencia artificial con un enfoque de human-in-the-loop (supervisión humana). Este servicio combina la eficiencia y el ahorro que ofrece la IA, mientras que un lingüista y un técnico de sonido supervisan el proceso para guiar los resultados de la grabación. Esto garantiza un lenguaje natural, una pronunciación clara y adecuada según la región, manteniéndose fiel al guion y asegurando que el contenido sea apropiado para el tema, la audiencia objetivo, el nivel educativo y la industria.
Aspectos clave de este servicio:
- Selección de voces según género, rango de edad, dialecto regional y tono
- Ajustes lingüísticos para mejorar entonación, ritmo y claridad
- Supervisión humana durante el proceso de grabación
- Control de calidad a cargo de lingüistas y técnicos de sonido
La grabación de voz con IA es una herramienta que complementa nuestro proceso de producción. No sustituye la producción humana. Evaluamos cada proyecto para determinar qué opción de grabación es la mejor, según la audiencia objetivo, el canal de publicación, los objetivos de comunicación, el presupuesto y los tiempos de entrega.
Aplicaciones comunes:
- Proyectos de alto volumen con presupuesto limitado
- Contenido que requiere actualizaciones frecuentes
- Materiales de capacitación y educativos
- Proyectos con tiempos de entrega ajustados
Subtitulación
Nuestros servicios profesionales de subtitulación y closed captions promueven una mayor accesibilidad y comprensión. Permiten que su contenido audiovisual en el mercado local sea accesible para audiencias de todo el mundo.
Aspectos clave de este servicio:
- Subtítulos claros, legibles y sincronizados con el video
- Tiempo de lectura adecuado para la audiencia objetivo
- Segmentación de subtítulos optimizada para mejorar la legibilidad
- Terminología y estilo de redacción consistentes
- Traducción localizada para transmitir el mensaje adecuado a la audiencia objetivo
- Expresiones idiomáticas, bromas, canciones y otros elementos adaptados para que sean apropiados para el idioma y la región de destino
Aplicaciones comunes:
- Videos corporativos y promocionales
- Contenidos educativos y e-learning
- Redes sociales y plataformas digitales
- Material institucional y educativo
Transcripción de audio y video
Convertimos los contenidos audiovisuales originales en un guión estructurado y editable, a través del proceso de extracción. Este proceso puede realizarse de forma completamente humana, asistida por IA o mediante IA con revisión humana.
Aspectos clave de este servicio:
- Entrevistas, reuniones y conferencias
- Videos corporativos y contenidos digitales
- Audios institucionales, académicos o técnicos
- Material audiovisual para subtitulación o localización
Resultado
- Estructuración del guion para su revisión lingüística
- Formato editable listo para la traducción
- Archivos con marca de tiempo o en lenguaje natural, listos para traducción y narración
Aplicaciones comunes:
- Creación de guiones
- Notas de reuniones internas y resúmenes ejecutivos
- Análisis de contenido audiovisual
- Recopilación de evidencias legales
Cumplimiento legal
Localización de video
La localización de video suele implicar una combinación de todos los demás servicios de localización audiovisual mencionados en esta página. Ofrecemos un servicio integral para gestionar todo el proceso de localización de video.
Aspectos clave de este servicio:
- Localización de expresiones culturales e idiomáticas
- Tono y presentación adecuados para la audiencia objetivo
- Control de calidad (QA) en cada etapa del proyecto
- Mensaje consistente en imagen, audio, video, subtítulos y texto en pantalla
- Gráficos completamente localizados
- Terminología y estilo apropiados según la tématica tratada
Aplicaciones comunes
- Videos corporativos y de marca
- Contenidos de marketing y campañas internacionales
- Material de capacitación y comunicación interna
- Lanzamientos de productos o servicios en nuevos mercados
PRODUCCIÓN INTEGRADA
Lo que incluyen
nuestros servicios multimedia
Nuestra producción multimedia es integral. Podemos encargarnos de todo el proceso o de cualquier parte en la que necesite apoyo: desde la creación de guiones hasta la traducción y el control de calidad lingüístico, grabación, edición de audio y video, y la validación del producto final. Nuestros lingüistas, técnicos de sonido, locutores y expertos en control de calidad trabajan en conjunto para garantizar la entrega del requerimiento preciso y dentro de los plazos establecidos.
Producción
interna
Proceso controlado y gestionado por nuestro equipo interno. Alta calidad y velocidad.
Infraestructura de grabación
Estudio de grabación interno para locuciones humanas (VOR) y especialistas en locución con IA.
Lingüistas
expertos
Cada entrega es revisada por traductores para garantizar precisión y naturalidad.
Consistencia multiformato
Un proceso de calidad unificado y un equipo de especialistas que aseguran la coherencia entre audio, video y contenido textual.
¿Dudas?
Cuéntenos sobre su proyecto y le propondremos la solución de traducción más adecuada.